1
00:00:09,492 --> 00:00:12,472
KIM NAM-JOO

2
00:00:12,565 --> 00:00:16,066
CHA EUN-WOO

3
00:00:16,066 --> 00:00:18,986
KIM KANG-WOO

4
00:00:18,986 --> 00:00:21,522
Ich bin SE-MI

5
00:00:30,999 --> 00:00:31,999
PRODUKTIONSSPONSOREN

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Ministerium für Kultur und Sport
UND TOURISMUS und KOCCA

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,750
DIESE DRAMA-REIHE IST FIKTIONAL
UND HAT KEINEN BEZUG AUF TATSÄCHLICHE ORTE,

8
00:00:35,750 --> 00:00:37,200
PERSONEN, ORGANISATIONEN,
EINSTELLUNGEN UND EREIGNISSE

9
00:00:37,200 --> 00:00:39,000
ALLE KINDERSCHAUSPIELER UND TIERE WURDEN GEFILMT
IN EINER SICHEREN UMGEBUNG

10
00:01:09,235 --> 00:01:14,365
<i>Rufen Sie mich an, wenn Sie verärgert sind</i>
<i>nachdem ich das gelesen habe.</i>

11
00:01:21,873 --> 00:01:25,960
<i>Mir geht es genauso.</i>
<i>Solche Dinge tun nicht weh.</i>

12
00:01:33,718 --> 00:01:35,553
<i>Lass dich nicht mehr verletzen.</i>

13
00:01:35,887 --> 00:01:37,514
<i>Pass auf dich auf.</i>

14
00:01:47,107 --> 00:01:48,983
<i>Das wollte ich tun</i>
<i>etwas für dich.</i>

15
00:01:50,276 --> 00:01:52,237
<i>Ich habe nur von Ihnen erhalten.</i>

16
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
<i>Alles hat begonnen</i>

17
00:02:39,742 --> 00:02:41,536
<i>mit dem Vorfall in diesem Sommer.</i>

18
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
EPISODE 1

19
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
Lass uns gehen!

20
00:03:01,931 --> 00:03:03,766
<i>In diesem Sommer</i>
<i>Ich war der erste Koreaner</i>

21
00:03:03,850 --> 00:03:05,518
<i>um den Rosaline Literary Award zu erhalten.</i>

22
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
Vielen Dank.

23
00:03:08,646 --> 00:03:10,315
Ich habe viele Veranstaltungen besucht,

24
00:03:10,398 --> 00:03:12,901
aber ich habe noch nie eine so große Beteiligung gesehen

25
00:03:12,984 --> 00:03:16,279
bei einer Signierstunde
für einen Schriftsteller, der keine Berühmtheit ist.

26
00:03:16,404 --> 00:03:18,948
Bitte gib Eun Soohyun,
der Autor von Love in Time

27
00:03:19,032 --> 00:03:21,743
und der erste Koreaner, der gewann
der Rosaline-Literaturpreis,

28
00:03:21,826 --> 00:03:23,161
eine Runde Applaus.

29
00:03:37,175 --> 00:03:38,176
Glückwunsch.

30
00:03:38,259 --> 00:03:41,471
<i>Nach vier Fehlgeburten</i>
<i>Ich hielt mein Wunderbaby in meinen Armen.</i>

31
00:03:42,430 --> 00:03:44,599
<i>Ich dachte...</i>

32
00:03:45,558 --> 00:03:47,227
<i>Das würde ich nie hoffen</i>

33
00:03:48,686 --> 00:03:50,521
<i>für mehr Glück als das.</i>

34
00:03:51,481 --> 00:03:53,775
-Ja, das ist gut.
-Danke schön.

35
00:03:53,900 --> 00:03:56,653
<i>Ich würde niemals gierig werden</i>
<i>für jede Art von Vermögen.</i>

36
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
Ich bin ein großer Fan von dir.

37
00:03:58,321 --> 00:04:01,407
<i>-</i><i>Die Freude am Ruhm...</i>
-Lächeln.

38
00:04:02,617 --> 00:04:05,370
<i>und emotionale Tränen</i>
<i>wären nur flüchtige Momente.</i>

39
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
<i>Die ewigen Beziehungen</i>

40
00:04:09,123 --> 00:04:11,709
-<i>Das würde mich für immer begleiten...</i>
-Mama!

41
00:04:13,294 --> 00:04:16,547
<i>wäre meine Familie.</i>

42
00:04:16,631 --> 00:04:19,926
Herzlichen Glückwunsch zur Auszeichnung, Autor Eun Soohyun!

43
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
Herzlichen Glückwunsch, Mama!

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,429
Vielen Dank, Baby!

45
00:04:23,513 --> 00:04:25,056
Mama, beeil dich!

46
00:04:25,139 --> 00:04:26,724
-Okay.
-Hier.

47
00:04:29,018 --> 00:04:32,105
Es ist alles gekocht. Hier komme ich!

48
00:04:32,188 --> 00:04:35,233
-Ich werde es nehmen. Sagen Sie Käse.
-Käse!

49
00:04:35,316 --> 00:04:38,319
Eins zwei drei!

50
00:04:38,403 --> 00:04:39,946
-Yay!
-Es ist kalt!

51
00:04:41,406 --> 00:04:42,407
Es ist Krieg!

52
00:04:42,490 --> 00:04:43,866
Es ist Krieg!

53
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
Nimm das!

54
00:04:46,035 --> 00:04:48,746
-Ich gebe auf!
-Wir haben es geschafft!

55
00:04:48,830 --> 00:04:52,583
-Wir haben gewonnen!
-Hilf mir!

56
00:05:09,976 --> 00:05:11,102
Schließe deine Augen.

57
00:05:15,690 --> 00:05:17,442
Jetzt öffne deine Augen.

58
00:05:19,193 --> 00:05:20,945
Glückwunsch.

59
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
Wow.

60
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
Es ist wunderschön.

61
00:05:26,242 --> 00:05:28,745
-Gefällt es dir?
-Absolut.

62
00:05:28,828 --> 00:05:30,330
Probieren Sie es aus.

63
00:05:33,082 --> 00:05:34,917
-Also?
-Du siehst wunderschön aus.

64
00:05:46,471 --> 00:05:47,722
Schläft Gunwoo?

65
00:06:51,452 --> 00:06:53,788
<i>Das hatte ich gedacht</i>

66
00:06:54,789 --> 00:06:58,501
<i>Dieser Tag war so perfekt</i>

67
00:06:58,584 --> 00:07:01,254
<i>Kein einziger unreiner Gedanke konnte eindringen.</i>

68
00:07:03,965 --> 00:07:06,342
-Du gehst alleine?
-Ja, du kannst einfach gehen.

69
00:07:06,717 --> 00:07:09,053
Warum? Warum kann ich nicht gehen?

70
00:07:09,762 --> 00:07:12,932
Geh und ruh dich aus. Oder gehen Sie auf ein Date.

71
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
Was? Ich habe nicht einmal jemanden
auf ein Date gehen.

72
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
Außerdem arbeite ich lieber.

73
00:07:18,729 --> 00:07:19,939
Ich komme mit dir.

74
00:07:20,022 --> 00:07:21,023
Was...

75
00:07:21,107 --> 00:07:23,484
Du hattest auch Schwierigkeiten mit dem Zeitplan.

76
00:07:23,568 --> 00:07:24,944
Trotzdem.

77
00:07:25,027 --> 00:07:26,654
Hören Sie mir zu, Frau Managerin.

78
00:07:27,697 --> 00:07:29,115
Dann...

79
00:07:29,866 --> 00:07:35,037
Sobald Sie ankommen, ein Mitarbeiter des Bilton Hotels
Wir treffen uns um 15:00 Uhr, also ruhen Sie sich bis dahin aus.

80
00:07:35,121 --> 00:07:39,917
Für Patienten gibt es eine Buchspendenaktion
mit unheilbaren Krankheiten um 17:00 Uhr. Nein.

81
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
Rufen Sie mich einfach an, sobald Sie dort sind.

82
00:07:42,462 --> 00:07:43,838
Okay, Soohyun?

83
00:07:46,174 --> 00:07:48,509
Nennen Sie das Ruhe?

84
00:07:48,634 --> 00:07:51,387
Gehen Sie nicht ans Telefon
oder ruf mich an, nachdem ich gegangen bin.

85
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
Du bist so stur.
Ich kann niemals gegen dich gewinnen.

86
00:07:53,973 --> 00:07:56,309
Was auch immer. Ich habe es verstanden, Professor Eun Soohyun.

87
00:07:56,392 --> 00:07:59,187
Was auch immer.
Vergessen Sie nicht, den Inhalt des Kofferraums mitzunehmen.

88
00:08:00,104 --> 00:08:02,690
-Was ist das?
-Du hast gesagt, dass du zu einer Hochzeit gehst.

89
00:08:03,191 --> 00:08:04,400
Tragen Sie es.

90
00:08:04,775 --> 00:08:07,987
Ich kann einfach alles tragen.
Warum sollten Sie Ihr Geld verschwenden?

91
00:08:08,070 --> 00:08:10,656
Für Sie ausgegebenes Geld ist keine Verschwendung.

92
00:08:10,740 --> 00:08:13,743
Stellen Sie sicher, dass Sie hübsch aussehen,
aber überstrahle die Braut nicht.

93
00:08:15,995 --> 00:08:17,038
Was? Warum?

94
00:08:17,997 --> 00:08:20,541
Wie habe ich jemals jemanden wie dich getroffen?

95
00:08:20,625 --> 00:08:24,212
-Ich habe so viel Glück!
-Ja, das sind Sie.

96
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
Ich gehe.

97
00:08:25,838 --> 00:08:26,923
Tschüss.

98
00:08:28,674 --> 00:08:30,218
Seien Sie sicher!

99
00:08:53,533 --> 00:08:55,409
<i>In letzter Zeit gab es</i>
<i>Drogenfälle...</i>

100
00:08:55,493 --> 00:08:56,994
<i>Was ist mit all diesen Ansichten?</i>

101
00:08:57,078 --> 00:08:58,621
<i>Er ist Eun Soohyuns Ehemann!</i>

102
00:08:58,704 --> 00:09:00,748
<i>Ist HMC ein Rundfunksender?</i>
<i>Noch nie davon gehört.</i>

103
00:09:00,831 --> 00:09:02,583
<i>-Wer schaut sich das an?</i>
<i>-Mein Hund.</i>

104
00:09:02,667 --> 00:09:03,668
<i>Das ist hart.</i>

105
00:09:03,751 --> 00:09:06,963
<i>-</i><i> Diese Person wurde von ABS entlassen...</i>
<i>-</i><i>Ich habe ihn dort gesehen.</i>

106
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
<i>Kang Suho.</i>
<i>Halten Sie sofort an!</i>

107
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
Es hat ein Jahr gedauert, bis ich es auf den Schreibtisch gebracht habe!

108
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
-Das wissen Sie.
-Ich tue.

109
00:09:14,011 --> 00:09:17,181
Du willst mich plötzlich
internationale Wettbewerbe abdecken? Warum?

110
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
Das nennt man Presseunterdrückung!

111
00:09:20,101 --> 00:09:23,729
Du willst, dass ich ruhig bleibe
und Kim Joon nicht provozieren, nicht wahr?

112
00:09:25,231 --> 00:09:26,649
Dies ist zu Ihrem Vorteil.

113
00:09:26,732 --> 00:09:30,444
Glauben Sie, dass er durch Zufall Bürgermeister geworden ist?
Er ist auf dem Weg, Präsident zu werden.

114
00:09:30,528 --> 00:09:32,405
Er lässt nicht zu, dass ihm jemand in die Quere kommt.

115
00:09:32,488 --> 00:09:36,117
Deshalb müssen wir ihn entlarven!

116
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
Rechts?

117
00:09:42,248 --> 00:09:45,668
Hey. Warum seid ihr alle so still?
Sie nennen sich Reporter?

118
00:09:46,794 --> 00:09:49,964
Sie alle wollten Kim Joon besiegen.
Ich schätze, du hast Angst vor ihm.

119
00:09:50,047 --> 00:09:53,301
Das kostbare Geld der Steuerzahler wird verschwendet
über die Entwicklung von Buyongdong.

120
00:09:53,384 --> 00:09:55,344
Er versucht nur, seine Taschen zu füllen.

121
00:09:55,428 --> 00:09:58,848
Solche Dinge... Ist das nicht unser Job?
solche schmutzigen Taten aufzudecken?

122
00:09:58,931 --> 00:10:01,976
Das reicht.
Du könntest dabei alles verlieren.

123
00:10:02,059 --> 00:10:05,187
Wir lehnen jede Einmischung und jeden Druck ab,

124
00:10:05,271 --> 00:10:07,732
intern oder extern,
von Einzelpersonen oder Gruppen,

125
00:10:07,815 --> 00:10:11,736
einschließlich Macht- und Finanzeinflüssen,
Das bedroht die Pressefreiheit!

126
00:10:12,987 --> 00:10:15,906
Sie sagten, Reporter sollten die Ohren sein
des Volkes.

127
00:10:15,990 --> 00:10:19,493
Du hast immer geschrien und gelebt
den Code des Journalisten selbst.

128
00:10:19,577 --> 00:10:21,412
-Sie sind nicht mehr qualifiziert.
-Was?

129
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Bist du fertig?

130
00:10:24,457 --> 00:10:26,000
Ich erspare Ihnen die Mühe.

131
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Ich gebe auf.

132
00:10:28,002 --> 00:10:30,463
Hey, Kang Suho!

133
00:10:31,422 --> 00:10:34,133
PROFESSOR EUN SOOHYUNS FAN-SIGNIERVERANSTALTUNG

134
00:10:34,216 --> 00:10:37,803
Bitte gib Eun Soohyun,
eine Runde Applaus.

135
00:10:46,354 --> 00:10:48,773
-Papa!
-Ja?

136
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
Mein Sohn.

137
00:10:53,736 --> 00:10:56,322
Wow, es ist Mama! Es ist meine Mutter!

138
00:10:56,405 --> 00:10:59,700
Ist deine Mutter nicht so cool und hübsch?

139
00:10:59,784 --> 00:11:02,370
Ja, ich will dich auch sehen, Papa.

140
00:11:02,495 --> 00:11:03,788
Mich?

141
00:11:04,747 --> 00:11:06,415
Meins ist langweilig.

142
00:11:06,499 --> 00:11:09,919
Ich will dich auch sehen!

143
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
Okay. Warten Sie eine Sekunde.

144
00:11:12,004 --> 00:11:13,005
Sollen wir das sehen?

145
00:11:13,798 --> 00:11:15,257
Wow, du bist es!

146
00:11:15,341 --> 00:11:16,634
Es ist mein Vater!

147
00:11:16,759 --> 00:11:18,010
Du bist so cool.

148
00:11:19,637 --> 00:11:23,891
-Magst du mich so sehr?
-Ja, du bist der Beste! Der beste!

149
00:11:23,974 --> 00:11:27,895
Für mich ist Gunwoo das Beste. Der beste.

150
00:11:29,730 --> 00:11:30,773
Hmm?

151
00:11:31,565 --> 00:11:32,900
-Warten.
-Häh?

152
00:11:33,401 --> 00:11:34,402
Was ist das?

153
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
Komm her.

154
00:11:39,907 --> 00:11:40,991
Hmm?

155
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
MEIN EHEMANN

156
00:11:51,585 --> 00:11:53,295
-Hey, Schatz.
-Baby.

157
00:11:53,379 --> 00:11:55,297
Du bist noch nicht im Flugzeug, oder?

158
00:11:55,381 --> 00:11:58,092
Noch nicht. Warum?

159
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
Ich kann Gunwoos Fiebermedikament nicht finden.

160
00:12:01,554 --> 00:12:04,140
-Hat er Fieber?
- Sein Kopf fühlte sich warm an.

161
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
Also habe ich seine Temperatur gemessen
und er hat leichtes Fieber.

162
00:12:07,810 --> 00:12:09,895
Aber seine Temperatur steigt weiter.

163
00:12:10,396 --> 00:12:14,650
Erinnern Sie sich, als wir nichts taten?
weil es nur leichtes Fieber war

164
00:12:14,734 --> 00:12:16,861
und wir haben ihn schließlich in die Notaufnahme gebracht?

165
00:12:16,944 --> 00:12:17,945
Ja...

166
00:12:18,279 --> 00:12:21,490
Öffnen Sie die unterste Schublade in der Küche.

167
00:12:21,574 --> 00:12:23,367
-Seine Medizin ist da.
-Warten.

168
00:12:26,370 --> 00:12:28,581
Ja, ich habe es gefunden.

169
00:12:28,664 --> 00:12:31,333
Der heutige Sonntag,

170
00:12:31,417 --> 00:12:34,420
-also sind die Krankenhäuser geschlossen.
-Ich werde ihm zuerst etwas Medizin geben.

171
00:12:34,503 --> 00:12:36,172
Es wird ihm gut gehen. Mach dir keine Sorge.

172
00:12:36,714 --> 00:12:39,842
Ja, rufen Sie mich an, wenn Sie dort sind. Okay?

173
00:12:43,137 --> 00:12:45,097
<i>Wie ist Gunwoos Fieber?</i>

174
00:12:56,650 --> 00:12:59,779
SOOHYUN

175
00:13:04,325 --> 00:13:05,743
-Willkommen.
-Können wir bestellen?

176
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
Kommen!

177
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
-Bitte schön.
- Noch ein paar Beilagen, bitte.

178
00:13:12,833 --> 00:13:13,834
Sicher.

179
00:13:14,084 --> 00:13:15,920
-Bitte überprüfen.
-Okay.

180
00:13:16,504 --> 00:13:18,798
-Mehr Beilagen für Tisch sieben.
-Okay.

181
00:13:23,385 --> 00:13:25,846
-Soohyun?
- Gehen Sie nicht ans Telefon.

182
00:13:37,983 --> 00:13:39,944
<i>Aber seine Temperatur steigt weiter.</i>

183
00:13:49,787 --> 00:13:51,622
Es tut mir so leid, Direktor.

184
00:13:51,705 --> 00:13:54,792
Du hast alles für mich vorbereitet,
aber ich mache mir große Sorgen um meinen Sohn.

185
00:13:55,292 --> 00:13:56,293
Ja, okay.

186
00:13:58,504 --> 00:13:59,713
Bring mich nach Seokgwandong.

187
00:14:04,468 --> 00:14:06,804
Wie geht es Ihnen?

188
00:14:06,887 --> 00:14:09,014
Nun, wir haben ihn.

189
00:14:09,098 --> 00:14:11,684
Alle haben uns sehr geholfen.

190
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
Das ist gut.

191
00:14:13,102 --> 00:14:15,563
Wir kommen gut voran
Vielen Dank, Herr Kongressabgeordneter.

192
00:14:16,313 --> 00:14:17,314
Was ist das?

193
00:14:17,439 --> 00:14:20,317
Ich bin gerade beschäftigt.
Lass uns später reden, wenn es nicht dringend ist ...

194
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
Okay.

195
00:14:24,405 --> 00:14:25,698
Ich gehe jetzt.

196
00:14:41,171 --> 00:14:44,300
Los geht's.

197
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
Halten Sie Ihr Gleichgewicht. Langsam.

198
00:14:48,053 --> 00:14:49,972
Gehen Sie langsam.

199
00:14:51,265 --> 00:14:54,476
-Hallo!
-Hallo, Heejae.

200
00:15:00,274 --> 00:15:02,776
Heejae, sollen wir jetzt versuchen, uns umzudrehen?

201
00:15:06,405 --> 00:15:08,282
Los geht's.

202
00:15:10,618 --> 00:15:12,912
Glücklich, geh und hol.

203
00:15:14,330 --> 00:15:15,581
Gunwoo!

204
00:15:16,206 --> 00:15:18,250
Mama!

205
00:15:19,293 --> 00:15:24,173
Ich habe gehört, dass du Fieber hattest.
Ich machte mir Sorgen und kam sofort zurück.

206
00:15:24,256 --> 00:15:27,760
Ja, Papa hat meinen Kopf berührt
früher so.

207
00:15:27,968 --> 00:15:29,386
Aber es tut nicht mehr weh.

208
00:15:29,511 --> 00:15:32,056
Ich habe meine Medikamente auf einmal eingenommen.

209
00:15:32,222 --> 00:15:33,223
Lassen Sie mich sehen.

210
00:15:35,434 --> 00:15:36,435
Sie haben Recht.

211
00:15:36,810 --> 00:15:39,063
Du magst es nicht einmal, Medikamente zu nehmen!

212
00:15:39,146 --> 00:15:41,357
Ja, aber wenn ich krank bin,

213
00:15:41,440 --> 00:15:45,194
Wir können deine Geburtstagsfeier nicht veranstalten.
Wir können auch kein Picknick machen.

214
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
-Hast du es deshalb genommen?
-Ja!

215
00:15:47,863 --> 00:15:51,033
Können wir ein Picknick machen?
in zwei Tagen?

216
00:15:51,116 --> 00:15:53,661
-Natürlich.
-Ich bin so aufgeregt!

217
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
Mama, mach ein Foto damit.

218
00:15:58,958 --> 00:16:01,710
-Was werden Sie tun?
-Ich werde dir ein Lied singen

219
00:16:01,794 --> 00:16:03,504
für Dein Geburtstagsgeschenk.

220
00:16:08,384 --> 00:16:09,385
Hier.

221
00:16:10,552 --> 00:16:13,013
-Was?
-Sie können es jetzt nicht sehen.

222
00:16:13,847 --> 00:16:16,141
-Auch wenn ich das tue?
-Auf keinen Fall!

223
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Geh hinein.

224
00:16:18,102 --> 00:16:20,354
Das geht nicht!

225
00:16:20,437 --> 00:16:21,730
Okay.

226
00:16:23,649 --> 00:16:25,150
Du bist so süß.

227
00:16:27,653 --> 00:16:30,406
Bleiben Sie nicht zu lange draußen. Okay?

228
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
Wo bist du?

229
00:16:41,625 --> 00:16:43,377
Ich bin in der Küche.

230
00:16:43,460 --> 00:16:45,212
Was machst du hier?

231
00:16:45,295 --> 00:16:46,755
Bist du nicht ins Flugzeug gestiegen?

232
00:16:47,006 --> 00:16:50,300
Nein. Ich machte mir Sorgen wegen Gunwoos Fieber.

233
00:16:50,384 --> 00:16:54,054
Es war nur vorübergehend.
Nachdem er seine Medikamente eingenommen hatte, ging es ihm besser.

234
00:16:54,138 --> 00:16:56,432
Ich hätte dich nicht anrufen sollen.

235
00:16:56,515 --> 00:16:57,891
Ja, das denke ich.

236
00:16:59,309 --> 00:17:00,686
Du hättest abholen sollen.

237
00:17:00,894 --> 00:17:02,771
Du hast angerufen? Ich habe keinen Anruf erhalten.

238
00:17:03,689 --> 00:17:05,107
Warten.

239
00:17:08,360 --> 00:17:10,362
Wegen Gunwoo war es so hektisch.

240
00:17:10,446 --> 00:17:14,533
Meine Güte. Was ist mit dir?
Ist es in Ordnung, wenn du nicht gehst?

241
00:17:14,616 --> 00:17:17,745
-Sie sagten, es sei wichtig.
-Mein Sohn ist krank, also haben sie es verstanden.

242
00:17:17,828 --> 00:17:19,872
Was für eine Erleichterung.

243
00:17:22,541 --> 00:17:25,127
Bist du froh, dass ich zurück bin?

244
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Kann ich dir die Wahrheit sagen?

245
00:17:29,673 --> 00:17:30,841
Hmm.

246
00:17:32,301 --> 00:17:35,137
Es fühlt sich an, als hätte ich ein unerwartetes Geschenk bekommen.

247
00:17:37,389 --> 00:17:39,808
Haben Sie ein so schönes Geschenk gesehen?

248
00:17:40,267 --> 00:17:43,645
Jeden Tag, wenn ich meine Augen öffne.

249
00:17:43,729 --> 00:17:46,523
Güte.

250
00:17:46,857 --> 00:17:47,858
Übrigens, Suho?

251
00:17:48,484 --> 00:17:50,569
-Was war das?
-Schon gut.

252
00:17:50,652 --> 00:17:51,737
Was ist das?

253
00:17:51,862 --> 00:17:54,114
-Schon gut.
-Lass es mich sehen.

254
00:17:54,198 --> 00:17:55,407
Schon gut.

255
00:18:07,836 --> 00:18:09,713
Seit wann?

256
00:18:09,797 --> 00:18:14,468
Na ja... damals. Seitdem ich mit ABS aufgehört habe.

257
00:18:15,761 --> 00:18:19,973
Mach dir keine Sorge. Ich meine es.
Es ist viel besser geworden.

258
00:18:28,690 --> 00:18:32,027
Es tut mir Leid.
Du nimmst es schon so lange.

259
00:18:32,486 --> 00:18:34,655
Wie konnte ich das nicht wissen?

260
00:18:35,114 --> 00:18:39,159
-Es ist mir so peinlich.
-Was sagst du?

261
00:18:39,243 --> 00:18:41,578
Ich bin mehr verlegen und beschämt.

262
00:18:41,662 --> 00:18:44,206
Ich wollte dir nur meine beste Seite zeigen.

263
00:18:44,289 --> 00:18:46,125
Aber es wird nicht so laufen, wie ich es mir wünsche.

264
00:18:46,375 --> 00:18:47,918
Ich fühle mich so erbärmlich.

265
00:18:55,342 --> 00:18:56,927
-Suho.
-Ja?

266
00:18:57,803 --> 00:18:59,096
Es ist okay.

267
00:19:00,556 --> 00:19:02,015
Du hattest Recht.

268
00:19:02,808 --> 00:19:06,562
Ich respektiere die Entscheidung, die Sie damals getroffen haben.

269
00:19:08,063 --> 00:19:11,066
Du warst gerechter
als jeder andere Journalist.

270
00:19:17,447 --> 00:19:19,575
Danke.

271
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
Danke schön.

272
00:19:33,005 --> 00:19:34,298
Warum bellt der Hund?

273
00:19:47,144 --> 00:19:48,145
Gunwoo?

274
00:19:49,771 --> 00:19:51,190
Lass uns hineingehen.

275
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Kang Gunwoo?

276
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
Hmm?

277
00:19:57,696 --> 00:19:58,906
Gunwoo?

278
00:20:00,699 --> 00:20:02,993
Gunwoo?

279
00:20:05,787 --> 00:20:08,040
Schatz, was ist los?

280
00:20:18,759 --> 00:20:19,760
Honig?

281
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
Honig!

282
00:20:23,889 --> 00:20:25,057
Honig!

283
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
Honig?

284
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
-Gunwoo!
-Honig?

285
00:20:35,025 --> 00:20:36,610
-Gunwoo?
-Was?

286
00:20:36,777 --> 00:20:37,861
Wo ist Gunwoo?

287
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
Er ist nicht hier.

288
00:20:40,781 --> 00:20:41,865
Was?

289
00:20:42,824 --> 00:20:46,078
Ich bin sicher, dass er irgendwo hier ist.
Warte hier. Ich werde ihn finden.

290
00:20:46,286 --> 00:20:47,537
Gunwoo!

291
00:20:48,413 --> 00:20:50,415
-Gunwoo?
-Gunwoo!

292
00:20:53,168 --> 00:20:54,586
Gunwoo!

293
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
Gunwoo!

294
00:20:58,799 --> 00:21:00,467
Gunwoo!

295
00:21:02,844 --> 00:21:04,888
-Autsch!
- Tut mir leid. Es tut mir Leid.

296
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
Gunwoo!

297
00:21:10,602 --> 00:21:11,728
Gunwoo!

298
00:21:15,232 --> 00:21:16,566
Gunwoo!

299
00:21:16,650 --> 00:21:17,901
Gunwoo!

300
00:21:24,157 --> 00:21:25,492
Gunwoo!

301
00:21:26,994 --> 00:21:28,370
Kann ich Ihnen helfen?

302
00:21:28,537 --> 00:21:30,622
Ach, eigentlich...

303
00:21:31,373 --> 00:21:33,458
Ich war nur auf der Suche nach meinem Sohn.

304
00:21:33,542 --> 00:21:36,670
Er trägt gelbe Shorts. Er ist sechs.

305
00:21:36,753 --> 00:21:38,171
-Hast du ihn gesehen?
-Nein, tut mir leid.

306
00:21:39,298 --> 00:21:40,674
Gunwoo?

307
00:21:43,135 --> 00:21:44,261
Gunwoo...

308
00:21:57,441 --> 00:21:58,900
Gunwoo!

309
00:22:18,045 --> 00:22:19,296
Gunwoo?

310
00:22:20,839 --> 00:22:22,299
Gunwoo!

311
00:22:23,091 --> 00:22:24,426
Gunwoo!

312
00:22:27,054 --> 00:22:28,347
Gunwoo!

313
00:22:33,268 --> 00:22:35,187
-Gunwoo?
-Gunwoo!

314
00:22:35,479 --> 00:22:36,730
Honig.

315
00:22:38,023 --> 00:22:41,151
Ich kann ihn nicht finden.
Ich ging zur Hauptstraße. Er ist nicht da.

316
00:22:42,069 --> 00:22:43,737
Ich gehe da rüber.

317
00:22:44,780 --> 00:22:46,656
Gunwoo!

318
00:22:46,865 --> 00:22:47,866
Gunwoo.

319
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
Gunwoo.

320
00:22:49,409 --> 00:22:51,370
Gunwoo!

321
00:22:52,079 --> 00:22:54,331
Gunwoo!

322
00:22:58,752 --> 00:22:59,961
Gunwoo...

323
00:23:01,838 --> 00:23:02,839
Gunwoo?

324
00:23:08,261 --> 00:23:09,346
Suho.

325
00:23:10,013 --> 00:23:11,723
Hast du ihn gefunden?

326
00:23:15,268 --> 00:23:19,523
Warum hat die Polizei noch nicht angerufen?

327
00:23:33,787 --> 00:23:35,872
Hey, entschuldigen Sie?

328
00:23:35,956 --> 00:23:40,544
Mein Sohn kam oft hierher, um Snacks zu kaufen.

329
00:23:40,669 --> 00:23:42,337
Hast du ihn heute zufällig gesehen?

330
00:23:42,462 --> 00:23:44,339
-Nein, nicht heute.
-Er ist nur...

331
00:23:44,423 --> 00:23:46,258
Er ist noch nicht einmal in der Grundschule.

332
00:23:46,383 --> 00:23:48,009
Er ist ungefähr so ​​groß.

333
00:23:48,093 --> 00:23:49,511
Nein, das habe ich nicht.

334
00:23:55,684 --> 00:23:57,060
Gunwoo!

335
00:24:05,694 --> 00:24:08,488
-Das arme Kind.
-Bitte keine Bilder.

336
00:24:08,572 --> 00:24:09,948
Wessen Kind ist das?

337
00:24:10,574 --> 00:24:12,284
-Meine Güte!
- Treten Sie zurück.

338
00:24:13,118 --> 00:24:15,579
-Dieser arme Junge.
- Bitte nicht drängeln.

339
00:24:15,912 --> 00:24:18,206
Wo ist die Mutter?

340
00:24:21,042 --> 00:24:22,711
Güte.

341
00:24:22,878 --> 00:24:25,755
-Er ist schwer verletzt.
-Bitte treten Sie zurück.

342
00:24:27,757 --> 00:24:29,968
Treten Sie zurück.

343
00:24:31,887 --> 00:24:33,096
Meine Güte.

344
00:24:33,180 --> 00:24:36,516
-Das ist so schlimm. Güte.
-Schau dir das ganze Blut an.

345
00:25:24,105 --> 00:25:25,106
Nein, nein...

346
00:25:26,149 --> 00:25:28,610
Nein! NEIN!

347
00:25:28,818 --> 00:25:30,779
NEIN!

348
00:25:58,139 --> 00:26:00,642
IN DER CHIRURGIE

349
00:26:00,725 --> 00:26:02,644
OP-SAAL

350
00:26:10,527 --> 00:26:11,778
Gunwoo.

351
00:26:12,904 --> 00:26:14,698
Ich bin genau hier.

352
00:26:14,906 --> 00:26:18,952
Ich gehe nirgendwo hin.
Ich bin gleich hier.

353
00:26:19,119 --> 00:26:20,453
Gunwoo.

354
00:26:21,204 --> 00:26:22,831
Ich bin gleich hier.

355
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
PURENEBOM

356
00:26:46,104 --> 00:26:47,439
-Buh!
-Du hast mir Angst gemacht!

357
00:26:47,522 --> 00:26:50,317
Du hast mich erschreckt!

358
00:26:50,400 --> 00:26:53,069
Warum hast du so viel verdient?

359
00:26:53,194 --> 00:26:54,571
Es ist Soohyuns Geburtstag.

360
00:26:54,654 --> 00:26:56,948
Das habe ich auch eingepackt, also nimm es mit.

361
00:26:57,032 --> 00:26:59,993
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht so viel verdienen.
Du hast schlechte Handgelenke.

362
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
Warum sollte ich das tun?

363
00:27:01,745 --> 00:27:03,246
Es ist für meine Babys.

364
00:27:03,330 --> 00:27:05,874
Du denkst nicht darüber nach
Wie traurig werden wir später sein, oder?

365
00:27:05,999 --> 00:27:07,292
Was?

366
00:27:07,459 --> 00:27:09,377
Nachdem du weg bist,

367
00:27:09,502 --> 00:27:12,547
Ich sehe große Mengen solcher Lebensmittel
wird uns zum Weinen bringen.

368
00:27:12,797 --> 00:27:15,550
Dumm. Warum solltest du weinen?

369
00:27:15,634 --> 00:27:19,471
Ich werde leben
Für immer an deiner Seite.

370
00:27:20,221 --> 00:27:21,765
Das werde ich tun.

371
00:27:21,848 --> 00:27:23,266
Okay!

372
00:27:24,142 --> 00:27:25,393
-Bring es da rüber?
-Ja.

373
00:27:25,477 --> 00:27:28,104
-Seien Sie vorsichtig. Es ist heiß.
-Okay. Ich bekomme einen Anruf.

374
00:27:30,940 --> 00:27:32,567
Mein Telefon.

375
00:27:33,777 --> 00:27:34,903
Soohyun!

376
00:27:35,987 --> 00:27:37,739
Ich bin in Mamas Restaurant.

377
00:27:38,156 --> 00:27:39,449
Bist du sicher gelandet...

378
00:27:42,285 --> 00:27:43,411
Soohyun?

379
00:27:44,162 --> 00:27:45,538
Ist etwas passiert?

380
00:28:16,319 --> 00:28:19,197
Hinsetzen. Du wirst so ohnmächtig werden.

381
00:28:22,158 --> 00:28:23,785
Es ist alles meine Schuld.

382
00:28:24,828 --> 00:28:28,373
Wenn ich nur das Tor geschlossen hätte
als ich reinkam.

383
00:28:29,874 --> 00:28:31,418
Gunwoo...

384
00:28:31,918 --> 00:28:34,129
Wenn ich ihn nur nicht allein gelassen hätte.

385
00:28:36,256 --> 00:28:39,801
Hier ist jemand anderes schuld.
Warum solltest du dir selbst die Schuld geben?

386
00:28:42,887 --> 00:28:44,723
Du hast nichts falsch gemacht.

387
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
Okay?

388
00:28:49,269 --> 00:28:50,854
Soohyun.

389
00:28:53,022 --> 00:28:54,357
Was machen wir?

390
00:29:04,367 --> 00:29:06,244
Warum weint ihr alle?

391
00:29:08,037 --> 00:29:09,164
Mama.

392
00:29:09,372 --> 00:29:10,957
Mama, weine nicht.

393
00:29:11,207 --> 00:29:12,500
Aufleuchten.

394
00:29:12,584 --> 00:29:14,669
-Mama.
-Güte.

395
00:29:14,794 --> 00:29:16,671
Gunwoo wird das überstehen.

396
00:29:17,464 --> 00:29:18,965
Weine nicht.

397
00:29:20,675 --> 00:29:23,219
-Kang Gunwoos Vormund?
-Ja, Doktor?

398
00:29:24,512 --> 00:29:25,972
Wie geht es ihm?

399
00:29:26,723 --> 00:29:30,018
Ihr Sohn ist in einem kritischen Zustand.

400
00:29:30,643 --> 00:29:33,980
Sie müssen sich vorbereiten
für das Schlimmste.

401
00:29:34,773 --> 00:29:36,858
Mama! Mama!

402
00:29:38,735 --> 00:29:39,736
Ah...

403
00:29:40,570 --> 00:29:43,907
Doktor, bitte! Rette unseren Sohn.

404
00:29:44,199 --> 00:29:47,660
-Bitte, rette ihn. Bitte.
-Wenn er früher ins Krankenhaus käme...

405
00:29:49,245 --> 00:29:50,663
Es tut mir sehr leid.

406
00:29:55,210 --> 00:29:57,462
Was machen wir?

407
00:30:08,264 --> 00:30:09,682
Gunwoo...

408
00:30:29,619 --> 00:30:34,082
Intensivstation

409
00:30:38,294 --> 00:30:40,713
Wartezimmer

410
00:30:45,343 --> 00:30:46,636
Soohyun.

411
00:31:01,150 --> 00:31:03,361
Warum sitzt du hier so?

412
00:31:06,739 --> 00:31:07,949
Mama.

413
00:31:09,200 --> 00:31:10,535
Der Arzt...

414
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
sagte mir...

415
00:31:15,456 --> 00:31:17,584
um sich auf das Schlimmste vorzubereiten.

416
00:31:20,253 --> 00:31:22,547
Doch worauf soll ich mich vorbereiten?

417
00:31:24,173 --> 00:31:25,383
Mama.

418
00:31:27,218 --> 00:31:29,137
Was kann ich tun?

419
00:31:30,013 --> 00:31:33,433
Wie kann ich mein Kind aufgeben?

420
00:31:35,476 --> 00:31:38,563
Nein, nein. Das ist falsch.

421
00:31:39,314 --> 00:31:41,357
Ich kann mich nicht so von ihm verabschieden.

422
00:31:42,442 --> 00:31:44,277
Ich werde ein anderes Krankenhaus finden

423
00:31:45,069 --> 00:31:46,988
Das kann Gunwoo retten.

424
00:31:47,530 --> 00:31:48,823
Tun Sie das nicht.

425
00:31:50,491 --> 00:31:53,661
Für Gunwoo wird es nur noch schwieriger
wenn du dich so verhältst.

426
00:32:02,128 --> 00:32:03,546
Lasst uns...

427
00:32:05,965 --> 00:32:07,425
Verabschieden Sie sich von Gunwoo.

428
00:32:12,180 --> 00:32:14,599
Warum bist du so, Mama?

429
00:32:14,807 --> 00:32:16,100
Mama?

430
00:32:17,101 --> 00:32:18,394
Unser Gunwoo...

431
00:32:19,479 --> 00:32:23,107
Ich kann nachts nicht ohne mich einschlafen.
Er kann nicht einmal auf die Toilette gehen.

432
00:32:24,692 --> 00:32:26,611
Wie kann ich ihn gehen lassen?

433
00:32:26,736 --> 00:32:30,156
-Wie? Wohin wird er gehen?
-Das ist deine Gier.

434
00:32:32,533 --> 00:32:35,078
Hast du ihn gesehen?

435
00:32:35,828 --> 00:32:38,373
Sein ganzer Körper ist mit Nadeln bedeckt.

436
00:32:38,790 --> 00:32:42,877
Dieses kleine Kind kann nicht sprechen
oder seine Augen öffnen.

437
00:32:44,671 --> 00:32:46,798
Er hat Schmerzen, aber er hält sie zurück...

438
00:32:49,968 --> 00:32:52,220
damit du es kannst
verabschieden Sie sich.

439
00:33:04,107 --> 00:33:07,276
Lass ihn nicht noch mehr leiden.

440
00:33:10,154 --> 00:33:11,739
Nicht mehr.

441
00:33:12,949 --> 00:33:14,075
Verabschieden Sie sich.

442
00:33:23,209 --> 00:33:24,711
Mama.

443
00:33:58,077 --> 00:33:59,787
<i>Ja.</i>

444
00:34:00,121 --> 00:34:02,290
Du bist so süß.

445
00:34:03,708 --> 00:34:04,709
Hä?

446
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
Meine Güte!

447
00:34:09,464 --> 00:34:11,507
<i>Gunwoo, du bist der Beste!</i>

448
00:34:20,850 --> 00:34:21,893
Du bist aufgestanden!

449
00:34:21,976 --> 00:34:23,061
Du hast alleine gestanden!

450
00:34:23,144 --> 00:34:24,645
Du bist der Beste der Welt!

451
00:34:27,356 --> 00:34:29,192
<i>Großartige Arbeit, mein Sohn!</i>

452
00:34:32,862 --> 00:34:33,863
Ja, es ist in Ordnung.

453
00:34:44,373 --> 00:34:45,958
-Eins, zwei.
-Aah!

454
00:34:47,126 --> 00:34:50,963
-Du hast gesagt, dass du nach drei Schluss machen würdest.
<i>-Es tut mir leid. Hat es wehgetan?</i>

455
00:34:51,089 --> 00:34:54,550
♪ <i>Alles Gute zum Geburtstag</i>♪

456
00:34:54,717 --> 00:34:58,679
♪ <i>Alles Gute zum Geburtstag, lieber Gunwoo </i>♪

457
00:34:58,805 --> 00:35:02,350
♪ <i>Alles Gute zum Geburtstag</i>♪

458
00:36:00,783 --> 00:36:01,784
Krankenschwester?

459
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
Alles erledigt.

460
00:36:32,940 --> 00:36:34,192
Gunwoo?

461
00:36:37,069 --> 00:36:40,072
Lass uns jetzt nach Hause gehen.

462
00:36:41,616 --> 00:36:44,160
Entfernen wir all diese schmerzhaften Nadeln.

463
00:36:44,327 --> 00:36:46,621
Lass uns nach Hause gehen.

464
00:36:47,788 --> 00:36:50,541
Wir sollen ein Picknick machen.

465
00:37:44,762 --> 00:37:46,889
Es ist zu kalt hier.

466
00:37:46,973 --> 00:37:48,474
Mein Baby.

467
00:37:48,557 --> 00:37:50,893
Dir wird so leicht kalt.

468
00:38:15,668 --> 00:38:16,877
Gunwoo!

469
00:38:17,420 --> 00:38:18,754
Gunwoo!

470
00:38:46,991 --> 00:38:49,368
<i>Das kitzelt!</i>

471
00:38:49,452 --> 00:38:50,619
Das ist schön.

472
00:38:50,786 --> 00:38:52,788
Ich liebe es, dass du nach süßem Puder riechst.

473
00:38:52,997 --> 00:38:54,957
Ich mag deinen Duft auch.

474
00:38:55,041 --> 00:38:57,543
Wirklich? Wonach rieche ich?

475
00:38:57,626 --> 00:39:00,171
Du riechst hübsch.

476
00:39:00,296 --> 00:39:03,090
Auch wie Sterne.

477
00:39:05,509 --> 00:39:07,345
<i>Magst du Sterne</i>?
<i>So viel, Gunwoo?</i>

478
00:39:07,428 --> 00:39:10,639
Ja, ich werde ein Star sein
wenn ich groß bin.

479
00:39:10,723 --> 00:39:13,809
-Warum?
-Damit ich glänzen kann.

480
00:39:14,101 --> 00:39:15,978
Das gefällt mir nicht.

481
00:39:16,062 --> 00:39:17,313
Warum nicht?

482
00:39:17,605 --> 00:39:21,108
Es wäre so traurig
mit mir hier und dir den ganzen Weg dorthin.

483
00:39:21,192 --> 00:39:25,905
Mach dir keine Sorge. Ich fliege dich dorthin.

484
00:39:25,988 --> 00:39:27,531
Wirklich?

485
00:39:27,698 --> 00:39:29,742
Dann werde ich mit dir in den Himmel fliegen?

486
00:39:29,825 --> 00:39:33,037
Ja! Ich werde deine Hand halten.

487
00:39:34,121 --> 00:39:35,831
-So was?
-So was.

488
00:39:35,915 --> 00:39:38,918
Du kannst nicht loslassen. Niemals!

489
00:39:39,627 --> 00:39:42,630
<i>Okay, ich werde nie loslassen.</i>

490
00:39:42,755 --> 00:39:43,756
<i>Niemals.</i>

491
00:39:51,305 --> 00:39:55,017
Hier liegt der verstorbene Kang Gunwoo.

492
00:39:55,101 --> 00:39:58,062
Gunwoo, du armes Ding.

493
00:40:05,486 --> 00:40:07,696
Gunwoo!

494
00:40:16,455 --> 00:40:18,582
Gunwoo.

495
00:40:27,550 --> 00:40:28,968
Honig.

496
00:40:29,635 --> 00:40:32,221
Schatz, lass uns Gunwoo verabschieden. Okay?

497
00:40:43,441 --> 00:40:45,776
Gunwoo, du armes Ding.

498
00:41:00,916 --> 00:41:03,711
-Gunwoo!
- Unser armes Baby.

499
00:42:09,151 --> 00:42:12,238
GUNWOO

500
00:43:30,691 --> 00:43:33,777
Mein armes Kind...

501
00:43:55,049 --> 00:43:58,927
<i>Eun Soohyun, die erste Koreanerin, die den Preis erhielt</i>
<i>der Rosaline Literary Award, verlor ihren Sohn</i>

502
00:43:59,053 --> 00:44:01,180
<i>-bei einem Autounfall...</i>
<i>-</i><i>Das Kind</i>

503
00:44:01,263 --> 00:44:02,848
<i>Wer in einem Schulgebiet starb, stellte sich heraus</i>

504
00:44:02,931 --> 00:44:06,143
<i>-der Sohn von Professor Eun Soohyun zu sein.</i>
<i>-</i><i>Der Angreifer</i>

505
00:44:06,226 --> 00:44:09,021
<i>setzte das Opfer in sein Auto und floh</i>
<i>und ließ ihn später im Stich</i>

506
00:44:09,104 --> 00:44:10,856
-<i>seine goldene Stunde verpasst...</i>
-Es tut mir leid.

507
00:44:10,939 --> 00:44:12,232
<i>was zu seinem Tod führte.</i>

508
00:44:13,150 --> 00:44:15,778
<i> Härtere Strafen durchsetzen</i>
<i>bei Unfällen im Zusammenhang mit Kindern.</i>

509
00:44:15,861 --> 00:44:17,655
<i>Erzwingen Sie es!</i>

510
00:44:17,738 --> 00:44:19,615
<i>Gunwoo kann nicht gefunden werden</i>
<i>in dieser Welt.</i>

511
00:44:20,824 --> 00:44:23,035
- Erzwinge es!
<i>-Aber die Medien</i>

512
00:44:23,702 --> 00:44:25,579
<i>ist mit Gunwoo gefüllt.</i>

513
00:44:25,913 --> 00:44:27,998
- Erzwinge es!
- Erzwinge es!

514
00:44:28,082 --> 00:44:30,709
Härtere Strafen durchsetzen
für Kinderunfälle.

515
00:44:30,834 --> 00:44:33,045
<i>Trotzdem gab es</i>
<i>Ein Grund zum Überleben...</i>

516
00:44:33,128 --> 00:44:35,756
Härtere Strafen durchsetzen
für Kinderunfälle.

517
00:44:35,839 --> 00:44:37,466
<i>und das ertragen.</i>

518
00:44:37,549 --> 00:44:40,010
Der Mörder sollte Buße tun!

519
00:44:40,094 --> 00:44:42,638
-Bereuen! Bereuen!
-Der Mörder sollte Buße tun!

520
00:44:42,721 --> 00:44:44,973
<i>Staatsanwalt, befragen Sie den Zeugen.</i>

521
00:44:45,140 --> 00:44:48,435
In welchem Zustand befand sich der Patient?
wann wurde er versetzt?

522
00:44:48,519 --> 00:44:53,107
Seine CT-Ergebnisse zeigten, dass er Blutungen hatte
in seinem Gehirn und es war einige Zeit vergangen.

523
00:44:53,232 --> 00:44:57,027
Sein Gehirn war stark geschwollen
und er brauchte eine Notoperation.

524
00:44:57,528 --> 00:45:00,781
Wenn der Patient entführt worden wäre
gleich nach dem Unfall ins Krankenhaus,

525
00:45:01,156 --> 00:45:03,158
wäre es zu einem anderen Ergebnis gekommen?

526
00:45:03,409 --> 00:45:07,329
Kritisch ist eine Hirnblutung
und erfordert sofortige Aufmerksamkeit.

527
00:45:07,538 --> 00:45:09,540
Wenn er ohne Verzögerung angekommen wäre,

528
00:45:09,873 --> 00:45:13,001
er hätte eine gute Chance gehabt zu leben.

529
00:45:13,085 --> 00:45:16,672
Wenn der Angeklagte es nicht getan hätte
das Kind nach der Fahrerflucht verlassen,

530
00:45:16,797 --> 00:45:19,174
-Das Kind hätte gerettet werden können.
-Einspruch.

531
00:45:19,508 --> 00:45:21,969
Der Angeklagte
Setzen Sie das Kind ins Auto

532
00:45:22,052 --> 00:45:24,346
um ihn ins Krankenhaus zu bringen
so schnell wie möglich.

533
00:45:24,555 --> 00:45:26,265
Aber das Kind hörte auf zu atmen,

534
00:45:26,348 --> 00:45:28,851
und der Angeklagte hat einen Fehler gemacht
aus extremer Angst.

535
00:45:28,976 --> 00:45:31,478
<i>Bitte berücksichtigen Sie dies</i>
<i>dass der Angeklagte</i>

536
00:45:31,562 --> 00:45:33,647
<i>sich selbst gestellt</i>
<i>nachdem er sein Fehlverhalten erkannt hatte.</i>

537
00:45:37,359 --> 00:45:39,069
Euer Ehren.

538
00:45:39,153 --> 00:45:41,488
Um die Fakten zu bestätigen
ab dem Tag des Unfalls,

539
00:45:41,572 --> 00:45:44,324
Ich möchte die Mutter des Opfers bitten,

540
00:45:44,450 --> 00:45:47,369
Eun Soohyun,
heute den Zeugenstand einnehmen.

541
00:45:49,246 --> 00:45:52,249
Frau Eun Soohyun, akzeptieren Sie?

542
00:45:55,836 --> 00:45:56,962
Ja.

543
00:46:08,640 --> 00:46:09,808
Ich feierlich,

544
00:46:10,851 --> 00:46:13,479
aufrichtig und wahrhaftig erklären und bekräftigen

545
00:46:13,562 --> 00:46:15,147
dass ich die Wahrheit sagen werde,

546
00:46:15,898 --> 00:46:19,359
die ganze wahrheit,
und nichts als die Wahrheit.

547
00:46:23,947 --> 00:46:27,284
Das Opfer hatte an diesem Tag Fieber,
ist das richtig?

548
00:46:30,537 --> 00:46:33,123
-Ja.
-Aber Sie sind trotzdem auf Geschäftsreise gegangen.

549
00:46:33,248 --> 00:46:36,001
Vor meiner Reise ging es ihm gut.

550
00:46:36,210 --> 00:46:38,629
Ich verstehe.
Am Tag des Unfalls des Opfers

551
00:46:38,712 --> 00:46:40,088
wo warst du?

552
00:46:40,255 --> 00:46:41,340
Ich war zu Hause.

553
00:46:41,465 --> 00:46:43,550
-Und das Opfer?
-Er war im Garten.

554
00:46:43,675 --> 00:46:47,930
Sie haben also ein Kind mit Fieber zurückgelassen
allein draußen?

555
00:46:48,013 --> 00:46:51,475
Er wollte etwas alleine machen,
also wartete ich auf ihn.

556
00:46:51,558 --> 00:46:53,977
-Es war keine Vernachlässigung.
-Dann...

557
00:46:55,145 --> 00:46:59,107
-Wie geht das Kind normalerweise nach draußen?
-Ich öffne ihm die Tür.

558
00:46:59,191 --> 00:47:01,860
Warst du die letzte Person?
an diesem Tag nach Hause kommen?

559
00:47:03,737 --> 00:47:05,239
-Ja.
-Als du hineingegangen bist,

560
00:47:05,322 --> 00:47:07,282
Bist du sicher, dass du die Tür geschlossen hast?

561
00:47:11,995 --> 00:47:13,664
Bring mich nach Seokgwandong.

562
00:47:15,999 --> 00:47:17,417
-Hallo!
-Hallo, Heejae.

563
00:47:28,095 --> 00:47:30,556
Beantworten Sie die Frage.

564
00:47:33,517 --> 00:47:34,685
Ich weiß nicht...

565
00:47:38,063 --> 00:47:39,273
Denken Sie daran.

566
00:47:39,356 --> 00:47:43,068
Du hattest also keine Ahnung
dass dein Sohn den Garten verlassen hat.

567
00:47:44,236 --> 00:47:47,531
Du warst seine Mutter, aber du warst zu Hause
und dein krankes Kind draußen gelassen.

568
00:47:47,614 --> 00:47:50,158
Die Tatsache, dass eine Mutter
fehlgeleitetes Vertrauen

569
00:47:50,242 --> 00:47:53,203
dass ihr Kind
würde niemals etwas Impulsives tun

570
00:47:54,162 --> 00:47:56,373
war der Ausgangspunkt dieses Unfalls.

571
00:47:56,456 --> 00:47:58,667
-Es ist ziemlich bedauerlich.
-Einspruch!

572
00:47:58,750 --> 00:48:01,545
Die Frage des Verteidigers
hat nichts mit diesem Fall zu tun.

573
00:48:01,628 --> 00:48:03,797
Er zwingt die Mutter des Opfers
zu antworten.

574
00:48:03,922 --> 00:48:05,382
Nachhaltig.

575
00:48:05,507 --> 00:48:08,468
Berater,
Unterlassen Sie aufrührerische Bemerkungen.

576
00:48:08,594 --> 00:48:10,178
Befragen Sie den Zeugen weiter.

577
00:48:10,262 --> 00:48:11,638
Das ist alles.

578
00:48:16,226 --> 00:48:18,687
Staatsanwalt, Sie dürfen ins Kreuzverhör nehmen.

579
00:48:41,877 --> 00:48:43,629
<i>Ich war ein Sünder.</i>

580
00:48:44,463 --> 00:48:46,506
<i>Ich konnte mein Kind nicht beschützen.</i>

581
00:48:48,342 --> 00:48:50,093
Ich möchte eine Geburt anmelden.

582
00:48:50,177 --> 00:48:53,597
-Bitte füllen Sie es aus.
<i>-Ich bin immer mehr auseinandergefallen.</i>

583
00:48:58,018 --> 00:49:00,270
TODESERKLÄRUNG

584
00:49:05,484 --> 00:49:07,277
KANG

585
00:49:13,325 --> 00:49:14,868
<i>Es war...</i>

586
00:49:15,327 --> 00:49:17,496
<i>das Gleiche gilt auch für ihn.</i>

587
00:49:27,339 --> 00:49:29,424
<i>Als ich meine Augen öffnete, war ich zurück in der Hölle.</i>

588
00:49:40,102 --> 00:49:42,270
<i>Ich habe jeden Tag gebetet.</i>

589
00:49:43,647 --> 00:49:47,109
<i>Ich betete, dass die Zeit mich zu Tode bringen würde.</i>

590
00:49:52,072 --> 00:49:53,156
Omas Herd

591
00:51:18,867 --> 00:51:21,620
Letzter Prozess

592
00:51:21,953 --> 00:51:26,291
Ich werde das Urteil verkünden
für Fall 2015-1426.

593
00:51:26,416 --> 00:51:29,711
Aufgrund fehlender Beweise
zu den Vorwürfen des Verstoßes

594
00:51:29,795 --> 00:51:32,714
die Straßenverkehrsordnung
und das Gesetz über Sonderfälle

595
00:51:32,798 --> 00:51:36,760
die Regulierung von Verkehrsunfällen,
Der Angeklagte wird für nicht schuldig befunden.

596
00:51:37,677 --> 00:51:40,514
-Nicht schuldig?
-Was sagst du?

597
00:51:40,597 --> 00:51:41,932
Schweigen!

598
00:51:42,015 --> 00:51:44,726
Kombination verschiedener Beweise,
einschließlich Zeugenaussagen,

599
00:51:44,810 --> 00:51:49,981
die Vorwürfe des Angeklagten werden zugelassen
bei Verstößen im Zusammenhang mit Fahrerflucht

600
00:51:50,065 --> 00:51:52,484
und das Gesetz über verschärfte Strafen
spezifischer Verbrechen.

601
00:51:52,776 --> 00:51:56,321
Was die Verurteilung betrifft,
es darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden,

602
00:51:56,404 --> 00:51:58,406
insbesondere angesichts der Tatsache, dass das Opfer gestorben ist
in diesem Fall.

603
00:51:58,490 --> 00:52:01,868
Der Angeklagte gestand jedoch
zu seinen Verbrechen und drückte Reue aus.

604
00:52:01,952 --> 00:52:04,913
Der Angeklagte war schockiert
aufgrund des Ernstes der Lage,

605
00:52:04,996 --> 00:52:07,415
und die Tatsache, dass dies der Fall war
ein zufälliges Verbrechen

606
00:52:07,499 --> 00:52:10,377
wurden alle berücksichtigt.
Als Ergebnis,

607
00:52:10,544 --> 00:52:12,921
Der Angeklagte wird verurteilt
auf zwei Jahre und sechs Monate.

608
00:52:13,630 --> 00:52:15,090
Allerdings

609
00:52:15,215 --> 00:52:20,011
die Strafe wird zur Bewährung ausgesetzt
für vier Jahre ab der letzten Anhörung.

610
00:52:21,596 --> 00:52:23,140
Auf keinen Fall.

611
00:52:24,224 --> 00:52:26,560
Macht das Sinn?

612
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
Du hast einen sechsjährigen Jungen getötet!

613
00:52:28,603 --> 00:52:31,231
Nicht schuldig? Seine Strafe aussetzen?
Macht das Sinn?

614
00:52:31,314 --> 00:52:32,941
Das nennen Sie ein Urteil?

615
00:52:33,024 --> 00:52:35,026
Mein Sohn ist wegen dir gestorben...

616
00:52:35,110 --> 00:52:36,778
Bring meinen Sohn zurück, du Bastard!

617
00:52:36,862 --> 00:52:39,447
-Beruhige dich!
-Bring meinen Sohn zurück, du Bastard!

618
00:52:39,531 --> 00:52:41,324
Lass mich los!

619
00:52:41,408 --> 00:52:43,243
-Es tut mir sehr leid!
-Du...

620
00:52:43,326 --> 00:52:46,788
Ich werde bis zu meinem Todestag Buße tun.

621
00:52:49,249 --> 00:52:51,209
Es tut mir sehr leid!

622
00:52:51,459 --> 00:52:54,880
-Ich werde bereuen!
-Halt den Mund, du Bastard!

623
00:52:54,963 --> 00:52:57,465
-Es tut mir sehr leid!
-Das reicht. Beruhige dich!

624
00:52:58,133 --> 00:52:59,676
Es tut mir Leid!

625
00:53:00,677 --> 00:53:02,512
Lass mich los!

626
00:53:04,306 --> 00:53:05,348
Loslassen!

627
00:53:50,101 --> 00:53:52,562
HANSANG
SEOUL, MAHO-GU, YEONNA-DONG 34-9

628
00:54:28,932 --> 00:54:30,892
Ja, ich bin es, Kongressabgeordneter.

629
00:54:32,185 --> 00:54:35,272
Wie Sie sagten, wurde meine Strafe zur Bewährung ausgesetzt.

630
00:54:35,605 --> 00:54:36,940
Danke schön.

631
00:54:37,774 --> 00:54:39,567
Kein Grund, mir zu danken.

632
00:54:40,360 --> 00:54:42,779
Wir fahren zusammen aufs Meer hinaus.

633
00:54:42,862 --> 00:54:45,490
Der Kapitän sollte sich um die Menschen kümmern
auf seinem Boot.

634
00:54:47,200 --> 00:54:49,744
Es ist in Ordnung. Vergiss es.

635
00:54:50,662 --> 00:54:51,913
Okay.

636
00:54:56,668 --> 00:54:58,044
<i>Derzeit</i>

637
00:54:58,128 --> 00:55:00,630
<i>Verdächtigungen strömen in die Medien</i>
<i>über diesen Fall.</i>

638
00:55:01,047 --> 00:55:03,341
<i>Ich glaube an das Ergebnis von heute</i>
<i>kann eine Antwort sein...</i>

639
00:55:03,466 --> 00:55:04,592
Ma'am?

640
00:55:04,676 --> 00:55:07,470
<i>Ich möchte bezahlen</i>
<i>das tiefste Beileid</i>

641
00:55:07,554 --> 00:55:09,139
<i>an den Verstorbenen und die Familie.</i>

642
00:55:09,222 --> 00:55:10,348
Wir sehen uns das nächste Mal.

643
00:55:10,432 --> 00:55:11,933
Kommen Sie wieder.

644
00:55:20,108 --> 00:55:21,234
Lass uns gehen.

645
00:55:36,333 --> 00:55:37,584
Hey, Schatz.

646
00:55:40,295 --> 00:55:43,006
Nein, ich bin in der Nähe des Hauses.
Ich werde bald da sein.

647
00:55:44,174 --> 00:55:45,175
Okay.

648
00:55:45,967 --> 00:55:47,552
Ich habe es dir gesagt.

649
00:55:47,844 --> 00:55:49,596
Es würde nichts passieren.

650
00:55:52,432 --> 00:55:55,060
Es ist ein guter Tag. Warum solltest du das erwähnen?
das tote Kind?

651
00:55:55,185 --> 00:55:57,270
Habe ich Zeit, mich um das Kind zu kümmern?

652
00:55:57,354 --> 00:55:58,897
Sagen Sie keine lächerlichen Dinge.

653
00:56:07,697 --> 00:56:09,324
Was führt dich hierher?

654
00:56:10,200 --> 00:56:13,370
Bist du hier, um mich zu sehen?

655
00:56:20,168 --> 00:56:21,753
Sich entschuldigen.

656
00:56:23,963 --> 00:56:25,507
Erst heute früh...

657
00:56:26,007 --> 00:56:29,511
Ich wurde für meine Verbrechen vor Gericht bestraft.

658
00:56:29,636 --> 00:56:30,845
Nein.

659
00:56:34,015 --> 00:56:35,809
Entschuldigen Sie sich bei meinem Sohn.

660
00:56:37,477 --> 00:56:40,730
Wenn ich darüber nachdenke,

661
00:56:41,856 --> 00:56:45,568
Du hast dich überhaupt nicht bei ihm entschuldigt.

662
00:56:45,652 --> 00:56:48,822
Da hättest du mich fast erwischt.

663
00:56:49,697 --> 00:56:51,699
Okay. Handeln.

664
00:56:56,955 --> 00:56:58,164
Aber...

665
00:56:58,665 --> 00:57:00,166
Wie viel?

666
00:57:02,293 --> 00:57:05,088
Nur damit du es weißt,
Ich bin dafür nicht mehr verantwortlich.

667
00:57:05,171 --> 00:57:07,632
Aber ich möchte einiges anbieten
um mein Pflichtbewusstsein zu zeigen.

668
00:57:07,715 --> 00:57:10,844
Du hast Glück, jemanden wie mich getroffen zu haben.

669
00:57:11,010 --> 00:57:12,429
Bitte schön.

670
00:57:17,267 --> 00:57:18,726
Nimm es.

671
00:57:20,437 --> 00:57:22,814
Sobald Sie bereit sind,

672
00:57:23,481 --> 00:57:24,941
Du kannst mich anrufen.

673
00:57:28,069 --> 00:57:31,614
Du hast mir Angst gemacht.
Was denkst du, was du gerade machst?

674
00:57:33,116 --> 00:57:34,659
Sich entschuldigen.

675
00:57:35,368 --> 00:57:37,954
Du hast das Leben meines Kindes ruiniert.

676
00:57:38,621 --> 00:57:40,957
Also entschuldigen Sie sich richtig!

677
00:57:44,127 --> 00:57:47,380
Schauen Sie hier, meine Dame. Das reicht.

678
00:57:47,547 --> 00:57:49,591
Ich werde keine Rücksicht mehr nehmen.

679
00:57:50,884 --> 00:57:52,760
Sich entschuldigen!

680
00:57:52,844 --> 00:57:54,512
Was zum Teufel? Ernsthaft?

681
00:57:59,934 --> 00:58:01,811
Verdammt.

682
00:58:09,194 --> 00:58:10,570
Herr...

683
00:58:10,653 --> 00:58:11,654
Herr!

684
00:58:11,738 --> 00:58:13,948
Nein, Herr!

685
00:58:14,574 --> 00:58:17,577
Bitte! Bitte entschuldigen Sie sich.

686
00:58:18,119 --> 00:58:20,246
Bitte entschuldigen Sie sich bei ihm.

687
00:58:20,413 --> 00:58:22,332
Du weißt, dass das nicht richtig ist.

688
00:58:23,082 --> 00:58:25,877
Mein Sohn ist tot
und nicht mehr auf dieser Welt.

689
00:58:26,002 --> 00:58:30,507
Du kannst nicht weiterleben
als ob nichts passiert wäre!

690
00:58:30,632 --> 00:58:34,344
Was ist dann mit meinem armen Jungen?

691
00:58:34,469 --> 00:58:36,804
-Herr!
-Gott...

692
00:58:37,096 --> 00:58:40,308
Hey, wissen Sie, wie viele Unternehmen
Ich bin gerade dabei?

693
00:58:40,391 --> 00:58:43,520
Wissen Sie, wie viele Deals ich verloren habe?
wegen deinem Kind?

694
00:58:43,603 --> 00:58:45,522
Er hätte überall anders sterben können!

695
00:58:45,605 --> 00:58:47,565
Warum musste er von meinem Auto angefahren werden?

696
00:59:16,970 --> 00:59:18,221
Hey.

697
00:59:18,930 --> 00:59:21,724
Machen wir deswegen kein großes Aufhebens.

698
00:59:21,808 --> 00:59:25,770
Was getan ist, ist getan.
Sollten die Lebenden nicht weiterleben?

699
00:59:26,479 --> 00:59:27,605
Meinst du nicht auch?

700
00:59:29,941 --> 00:59:31,859
Du kannst mich anrufen.

701
00:59:34,362 --> 00:59:36,322
Verdammt.

702
01:00:08,980 --> 01:00:10,940
<i>Wenn ich das glauben würde, wäre meine Antwort</i>

703
01:00:11,024 --> 01:00:14,110
<i>wäre für jemanden</i>
<i>Wer würde jemals zur Erde zurückkehren?</i>

704
01:00:18,031 --> 01:00:20,950
<i>Diese Flamme würde sich nicht mehr bewegen.</i>

705
01:00:31,753 --> 01:00:34,088
<i>Aber weil niemand</i>

706
01:00:35,089 --> 01:00:38,426
<i>ist jemals lebend aus dieser Kluft zurückgekehrt</i>
<i>wenn das, was ich höre, wahr ist,</i>

707
01:00:41,804 --> 01:00:43,765
<i>Ich kann antworten</i>

708
01:00:45,475 --> 01:00:48,227
<i>ohne Angst oder Schande.</i>

709
01:03:16,250 --> 01:03:17,919
<i>Das...</i>

710
01:03:19,921 --> 01:03:21,923
<i>ist... meine Antwort.</i>

711
01:04:00,294 --> 01:04:01,295
<i>Ich denke...</i>

712
01:04:03,923 --> 01:04:06,217
<i>Was passiert ist, war falsch.</i>

713
01:04:08,052 --> 01:04:11,097
<i>Was würde passieren</i>
<i>if Eun Soohyun saw this?</i>

714
01:04:11,305 --> 01:04:12,682
<i>Could she endure it?</i>

715
01:04:13,307 --> 01:04:14,559
<i>Ich bin ein Mörder.</i>

716
01:04:15,226 --> 01:04:17,812
<i>Das wollte ich nie</i>
<i>to know the person.</i>

717
01:04:17,895 --> 01:04:20,898
<i>Kannst du ihm helfen?</i>
<i>Diesen großen Schmerz setzen...</i>

718
01:04:22,024 --> 01:04:23,192
<i>hinter ihm?</i>

719
01:04:25,778 --> 01:04:27,655
<i>I think it would make Gunwoo sad</i>

720
01:04:28,823 --> 01:04:30,366
wenn er dich sehen würde.

721
01:04:31,220 --> 01:04:37,830
<i>Gerippt und neu synchronisiert von YoungJedi</i>


